Здесь скорее всего проблема в самой 1С.
Можно решить таким способом:
BACKUP LOG Имя_Базы_Данных WITH TRUNCATE_ONLY go DBCC SHRINKFILE(Имя_Файла_Журнала_Транзакций) go
Это конечно не решает проблему разрастания лога, нужно копать в конфигурации, может часто модифицируется база. Также стоит обновить платформу 8.3.7 (довольно старый релиз).
Выполняйте скрипт автоматом в СУБД, вручную необязательно это делать.